تفاوت нибудь , -то- و -кое

برای یادگیری محل کاربرد هریک ازین پیشوند یا پسوند ها در زبان روسی، کافیست تفاوت معنایی که به کمک هریک از آنها به مخاطب منتقل می شود را درک کنیم و دیگر هیچوقت آن ها را بجای هم بکار نخواهیم برد.

ابتدا با پسوند مجهول ساز  то-  شروع می کنیم.

وقتی ما در مورد کسی یا چیزی صحبت می کنیم که در موردش اطلاعاتی نداریم، باید ازین پسوند استفاده کنیم.

برای مثال، همبرگر شما روی میز بوده، لحظه ای محل را ترک می کنید و وقتی برمیگردید همبرگر نیست! در این مورد می گوییم:

مثال:   !Кто-то съел мой бургер

 یکی همبرگر من را خورده! 

در اینجا اثر عمل اتفاق افتاده مشخص، ولی فاعل عمل برای ما نامشخص است.

پسوند مجهول ساز нибудь- زمانی بکار می رود که بود و نبود چیزی، نتیجه ی عمل یا مکان مطرح شده برای ما اهمیتی ندارد!

مثال:   !?Кто-нибудь хочет суп

کسی سوپ می خواهد؟!

اینجا مهم نیست کسی مطالبه می کند یا نه، ما فقط به احترام جمع سوال می کنیم.

مثال:   !Давай поедем куда-нибудь 

بیا بریم یه جایی!

در اینجا مقصد اهمیتی ندارد، قصد فقط رفتن است!

مثال:   !Кто-нибудь, помогите

یکی کمک کنه!

اینجا نیز مهم نیست چه کسی، مهم کمک کردن است!

در آخر، پیشوند مجهول ساز جذاب -кое  که وقتی گوینده از چیزی مطلع است ولی نمی خواهد به مخاطب بگوید، ازین پیشوند استفاده می کند.

مثال:   !Я должен кое-что тебе сказать

من باید یه چیزی بهت بگم.

اینجا من می دانم که چه چیزی قرار است به تو بگویم!

مثال:   !Кое-кто звонил

یکی زنگ زد!

اینجا هم من تلفن را پاسخ داده ام و می دانم که چه کسی تماس گرفته، ولی نمی گویم!